申博会员网址 > 网易号 > 正文 申请入驻

嘉禾彩票平臺代理:bite是咬,dust是尘土,那bite the dust是“吃土”

0
分享至

  

  Bite the dust 是“吃土”?

  Bite [ba?t] 咬

  Dust [d?st] 尘土

  Bite the dust 翻译成“吃土”?可千万别这么理解,在地道美语中,它有两层含义:

  第一个含义:企业破产、机器失灵等。

  

可以从表面引申出来,当你已经需要bite the dust的时候,说明你的经济情况也不太好;如果机器需要bite the dust,那机器肯定也老化、出故障了。

  第二个含义:失败、完蛋、死亡。(类似于网络用语“败者食尘”)

  

这个含义来源于上世纪的西部电影,当牛仔被击中从马上掉下来,地面扬起的尘土塞了满嘴,这也表明他输了,失败了。还有一种说法可以追溯到《荷马史诗》,书中使用了bite the dust形容战士死亡的惨状。

  例1:This machine bites the dust and it has been completely scrapped.这部机器失灵了,而且它已经彻底报废了。 例2:At the end of the movie, the protagonist bites the dust.在电影结尾处,主角挂掉了。

  那么吃土的英语怎么说呢?

  

  其实,“吃土”最为准确的译法是“live on dirt”

  这些表达跟“穷到吃土”很像

  

  • be broke 身无分文
  • poor wretch 穷光蛋
  • not have a bean 囊中羞涩
  • on one’s uppers 一贫如洗
  • max out my credit card 刷爆了我的信用卡

  Bite the bullet ≠ 咬子弹

  Bullet [?b?l?t] n. 子弹、弹丸

  Bite the bullet 是“咬子弹”吗?

  它的实际意思跟咬相关,子弹是危险的东西,要做到跟“子弹”挂钩的职业可能需要很大的努力,是比较困难的一件事。

  

  因此,就可以得出bite the bullet的真正意思:

  

To deal with a difficult situation which cannot be avoided对付一个无法避免的困难的境遇。

  Bite the bullet 咬紧牙关、忍住困难做某事、硬着头皮做某事

  例:She had to bite the bullet and stay up late for the final exam.为了期末考试,她不得不咬紧牙关背书。

  Bite back = 回去?

  咬

  Bite back 并不是字面意思“咬回去”,在剑桥英语词典中,它有两个含义,一是对于别人的言行攻击做出报复,另一个是做出愤怒的回应。

  

  Bite back 对言语攻击进行反击、愤怒地回应

  例:Rather than bite back to rumors, people often find the right time to clarify对于谣言,人们往往不会愤怒地回应,而是找准时机澄清。

  

  Bite your lip 不只是“咬嘴唇”

  Lip [l?p] 嘴唇

  说到咬嘴唇,大家第一反应就是“bite your lip”,除了这个,它还有更地道的意思。

  Bite your lip 一言不发

  牛津英语词典这么解释:To stop yourself from saying something or from showing an emotion.

  

  想象一下,把嘴唇咬住,要说话、表达情感就比较难了。因此也不难得出“一言不发、欲言又止”等含义。

  例:The police asked 3 questions in a row, but he bit his lip.警察连续问了3个问题,但他都一言不发。

  与bite相关的短语:

  bite one's nails → 束手无策

  bite one's tongue → 忍住不说(会对别人造成伤害的话)

  bites the hand that feeds → 恩将仇报

  bite one's head off → (无缘无故的)把某人骂得狗血淋头

  once bitten, twice shy → 一朝被蛇咬,十年怕井绳

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

二本分数能报考211?这3所211大学有二本招生,很多考生却不知道

教育视角360
2021-06-23 19:30:09

离婚半年后,前丈母娘来找我要家里的钥匙,我说:这不是你的家

小历闲话
2021-06-24 11:10:23

英国王室被曝一年获超8500万英镑收入,没钱聘用有色人种,却花3000万修宫殿

极目新闻
2021-06-24 12:29:18

说翻脸就翻脸!内塔尼亚胡下台前怒骂拜登,不小心抖出美重要秘密

霹雳火军事
2021-06-24 17:12:09

敬畏规则,远离被迫害妄想症

体坛全视角
2021-06-24 13:44:51

叫你们演活泼,没叫你们傻里傻气,这“有毒”的演技真忍不了

巴塞电影
2021-06-24 12:31:37

通胀又来了?懂行人:提前做准备,建议未来5年持有这两件东西

氧气占星
2021-06-22 08:54:25

28分惨败!男篮第一劲敌陨落 中国队称霸亚洲又少一对手?

篮球快餐车
2021-06-24 06:53:09

新德里手中的雷捂不住了,印疫情曝巨大黑料,莫迪的头都快被骂肿

紫龙防务观察
2021-06-24 13:01:33

突发!五家中国厂商被美国拉入"黑名单",中兴通讯也遭指控!这四个地区被美敲打,发生了什么?

中国基金报
2021-06-24 14:10:04

前5月,中国进口750.15亿美元铁矿石,大约60%来自澳大利亚

南生说财经
2021-06-23 17:37:37

伊能静与秦昊这次现身机场照,两人一路撒了一地狗粮,好恩爱

凤凰时尚街拍
2021-06-24 12:25:44

印度“神童”最新预言,下波疫情即将到来?

娱乐我爱分享嘞
2021-06-24 02:10:48

美国母女帮对方脱私处毛,还互相点评xx视频?简直震惊网友…

英国那些事儿
2021-06-24 03:28:47

叛逆者:孟安南身世曝光,爱上了朱怡贞却得不到,林楠笙孤独一生

生活直通车
2021-06-24 20:58:44

威少:若与詹姆斯合作早夺总冠军,湖人是自己最佳选择之一

芷烛牧舟Rufan
2021-06-24 17:50:26

基辛格连夜发出警告,美国真正威胁不是中国,一旦动手能毁灭全球

思远军事
2021-06-24 11:07:21

刚刚:江苏省发布2021年高考分数线抢先看

生活鲜事一锅烩
2021-06-24 22:01:26

他是原全国政协常委,58岁正部,后当选中央书记处书记,78岁病逝

历史很深处
2021-06-23 08:27:00

她是一代女神,为角色牺牲太大,53岁靓丽风采令人羡慕

八圈传播者
2021-06-24 23:48:46
2021-06-25 06:25:08
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
672文章数 21471关注度
往期回顾 全部

教育要闻

香港大学:本科申请6月28日截止,首推"科研专才启导课程"

头条要闻

印度专家:我们都被美国利用了 印度对世界从来不重要

头条要闻

印度专家:我们都被美国利用了 印度对世界从来不重要

体育要闻

合夺6金球?和梅西同天生日的理查兹发文庆生,列举两人一共的荣誉

娱乐要闻

刘诗诗扎低马尾穿黑西装 气质脱俗

财经要闻

科技要闻

一文看懂Win 11:UI布局大改 生产力、易用性全面升级

汽车要闻

预售29.99万-39.99万 一汽-大众揽境今晚上市

态度原创

艺术
游戏
本地
时尚
公开课

艺术要闻

当绘画不再关注精神,艺术就失去了永恒的生命力

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

本地新闻

福建老鼠干,在阴间美食界到底是什么水平?

1098克拉!世界第三大钻石在非洲南部被挖出

公开课

坚持5点起床30天,我几近崩溃

申博娱乐手机登入 www.77psb.com 申博电子游戏登入 菲律宾申博开户网址 菲律宾申博官网直营网 申博代理直营网
www.999sun.com 申博娱乐网官网直营 申博太阳城游戏 太阳城申博登入 新版太阳城申博开户 申博会员登入
电子游戏支付宝充值 申博138微信支付充值 菲律宾太阳网a99.com 太阳城娱乐网最快登入 金太阳国际娱乐网址 申博手机版下载网址