申博会员网址 > 网易号 > 正文 申请入驻

泛亚娱乐现金打牌官网:特辑 | 英语的 Die 和中文的“逝世”:是翻译难题,还是文化差异?

0
分享至

  在关于公众人物去世的新闻报道中,英文媒体大多会直接使用 Die 这个表示“死亡”的动词,有时也使用相应的形容词 Dead 或名词 Death,在标题和正文中都是如此。

  相比之下,中文媒体的报道中很少用“死亡、死去”等说法来客观地描述事实状况,而是称为“去世”,有时也称为“逝世”。

  

  中文的“去世”是一种委婉说法,在英语中有类似的 Pass away/Pass on/Be gone等对应说法,目的主要是表示尊敬和同情,避免伤害别人的感情。

  但“逝世”这个说法,却很难在英语中找到对应的表达。除了构成翻译中的一个难题,“逝世”这个说法也展示了中文和英语两种文化的一个重要差异。

  “逝世”和“传统文化”

  有些人觉得,“逝世”是个敬语、是用来表示“尊敬”的,但从实际使用中看来,“逝世”更多是用来表示“尊贵”,主要用于身份、地位更高的人。

  在报刊媒体的措辞中,“逝世”更像是一种待遇和资格,用来指示死者拥有更高的“身份、地位”,并不是普通的“平民老百姓”。

  按地位资格来划分和称呼Death的作法,似乎是源于旧时的传统文化。在帝制时代,就不同等级人士的Death,在说法措辞上的划分要更加细致。

  众所周知,皇帝死去会称为“驾崩”;而就贵族或有爵位的高级官员,则会使用“薨”这个表述。几十年前中国台湾的前领导人蒋介石去世时,据说就特意想出了“薨毙”的说法。

  表明立场

  除了指示地位身份,“逝世”近些年似乎也开始用来表示对特殊贡献和成就的认可。不久前,武汉有一位医生死去,很多民众自发悼念,就此官方公告和媒体报道中都使用了“逝世”的说法。

  贡献和成就大多会涉及到立场问题。除了用“逝世”这个说法来表示支持,媒体上有时还会借着 Death 来表明反对立场,例如把不认可的人的 Death 称为“病亡”。

  公众人物的功过得失,特别是政治人物,不论在生前还是死后,都需要有人评说,也必然会有人评说。但是否要把功过是非的评说和 Death 捆绑在一起,不同的文化就有不同的处理方式了。

  在英文媒体中,不论是支持称赞、还是反对批评,一般都不会把观点和Death 这件事本身混淆在一起,利用这个时机来表明自己的好恶、看法、立场。

  英语文化中的 Death

  关于 Death,英语文化在措辞上更加强调“Equality 平等”,对所有人都一视同仁,像谚语中所说的:Death is no respecter of persons.

  即使是君主或国家元首,媒体也和对普通公民一样使用 Die 或 Dead 来客观地陈述事实、或使用委婉形式 Pass away,而不会提供“特别待遇”。

  “逝世、病亡”等中文说法的含义,很难简洁地转换成英语。与其把传统中文的视角强加到英语上面来区分地位、等级、尊卑,倒不如花些时间来学习和了解英语文化以及欧洲文化中对 Death 的不同理解。

  

  这幅文艺复兴时期的版画名为 Knight and Death,作者是德国的 Durer;画面中,武士在黄昏日落时骑马前行,手持沙漏时钟的死神前来拦截,两个人物的五官相貌非常相似。

  英国文学中最著名的戏剧独白 To be or not to be,就是关于 Death 的思考。近些年广受欢迎的Harry Potter 系列小说和电影,也是以 Death 为主题和主线;整个故事以主人公父母的Death 开头,结尾是主人公自己的 Death 和 Resurrection,反派人物伏地魔的最大目标则是能够永远避免 Death.

  

  除了大众文化和经典文学作品,在日常语言中英语关于 Death 的避讳和禁忌也要更少,就此有大量的 Figurative use 修辞引申表达,非常丰富、也非常生动,Are you dying to look it up in the dictionary?

  - End -

  特辑 | 英语中怎样描述“春游踏青”?

  特辑 | 菲利普亲王的“惊人之语”

  特辑 | China-Baiting & China-Bashing:针对中国的这两种“批评”有什么差异?

  特辑 | 愚人节的 April Fools 是哪种 Fool?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

13年过去了,北京鸟巢每年维护费用高达7000万,韩国学者:还不拆?

老司机品足球
2021-06-24 09:32:32

“美女,风太大就别穿裙子了,真的会原形毕露的!”哈哈哈

八圈传播者
2021-06-24 20:55:11

邱毅教授评:疫苗乞丐台湾名副其实,江启臣蓝皮绿骨怕是入错了党

贵州新闻网
2021-06-24 21:05:22

武汉一女子花6000万买556个车位,转手14万一个卖出,结果如何?

修混说娱乐
2021-06-25 01:29:30

网传字节跳动实习生删除GB以下所有机器学习模型,差点没上头条......

雷锋网
2021-06-24 13:12:21

一个美团骑手为了反抗,导致美团蒙受上万的损失

娱乐小胖圆圆
2021-06-24 22:21:02

张常宁与吴冠希的爱巢曝光!豪华别墅,室内装修不输5星级酒店

体育哲人
2021-06-24 21:26:43

19岁女星杜雨微证实已自杀,好友曝出生前聊天记录,透露轻生原因

娱人为乐
2021-06-24 05:26:11

高考723分拿下省状元,荣获数学大满贯,优秀体质自带主角光环

诗歌教育
2021-06-24 12:00:10

“期待和平统一台湾那天”,21日,台湾艺人震撼发声,蔡英文慌了

海拔新观察
2021-06-23 19:52:53

权威媒体正式确认! 意甲尤文遭晴天霹雳, 欧洲足坛这回真的要变天了

体育委员刘老师
2021-06-24 21:07:14

楼盘交付变维权现场!江苏常州一楼盘横幅、锦旗齐上场

财富管理专员
2021-06-25 02:04:51

夏至吃面有讲究,牢记“3吃2不吃”,吃对了全家受益,度夏更轻松

小茉莉美食记
2021-06-20 16:48:01

世界看到中国航天员自信模样

科技续航官
2021-06-24 20:55:22

哑女被囚湖中小屋,男人们每天排队上去,揭露人性丑陋的剧情片

记录之路
2021-06-24 03:41:06

汪小菲深夜带美女进酒吧!穿紧身衣显油腻,女方身高惊人肤白貌美

会火
2021-06-24 12:04:38

北京地铁站首个便利店即将现身,没想到竟然是这家

当代广播站
2021-06-24 23:01:06

美记者新书披露:特朗普希望新冠病毒“干掉”博尔顿

澎湃新闻
2021-06-24 14:44:36

张译:只要和她扮演夫妻,她老公就带着孩子前来,很尴尬

娱记掌门
2021-06-23 23:49:20

网曝圈内人对黄磊不买账,家人也牵涉受影响,网友:敢说敢为

猫眼聊八卦
2021-06-24 16:31:20
2021-06-25 07:21:07
英语语言
英语语言
好好学习 天天向上!
214文章数 909关注度
往期回顾 全部

教育要闻

香港大学:本科申请6月28日截止,首推"科研专才启导课程"

头条要闻

印度专家:我们都被美国利用了 印度对世界从来不重要

头条要闻

印度专家:我们都被美国利用了 印度对世界从来不重要

体育要闻

老佛爷:齐达内离队我并不惊讶 我个人认为他将来会重返皇马

娱乐要闻

刘诗诗扎低马尾穿黑西装 气质脱俗

财经要闻

科技要闻

一文看懂Win 11:UI布局大改 生产力、易用性全面升级

汽车要闻

预售29.99万-39.99万 一汽-大众揽境今晚上市

态度原创

手机
健康
旅游
教育
数码

手机要闻

屏下前摄、四边等宽!曝三星年度旗舰入网:下月发

厨房的污染因素有哪些?

旅游要闻

仲夏伊犁 藏着中国最美的色彩

教育要闻

香港大学:本科申请6月28日截止,首推"科研专才启导课程"

数码要闻

写不死 另类MLC闪存归来:比SLC便宜太多了

申博娱乐官网 申博游戏中心直营网 www.22msc.com www.38333.com 新版申博开户直营网 申博138娱乐
菲律宾太阳网娱乐登入 申博真人游戏娱乐登入 www.77msc.com 太阳城申博桌面安装版下载 申博138娱乐官方网 www.sb88.com
申博怎么开户 申博现金赌场登入 申博亚洲娱乐官网直营 菲律宾太阳网a99.com 菲律宾申博游戏登入 申博太阳城电脑客户端下载