申博会员网址 > 网易号 > 正文 申请入驻

澳门金冠:Rain on me 啥意思?要是有人对你说,可得好好珍惜ta!

0
分享至

  

  经常看美剧的人,可能在电视上听过老外说 rain on me 这个表达,意思是我淋雨了,雨打在我身上了吗?

  可是这外面明明没在下雨啊,究竟是怎么回事呢?

  其实,老外说这句话,可不是让你给淋雨的他送伞,真正的意思要暖心多了。

  rain on me 是什么意思?

  rain on me 向我倾诉吧;向我倒苦水吧

  rain on someone 有雨打在某人身上的意思。

  We were nearly back to our campsite when it suddenly started raining on us.

  我们快回营地的时候,雨突然下到我们身上。

  但在俚语中,rain on me 还有种特别的意思。

  在很多文化里,风雨都象征着磨难。让雨水打在我身上,也就是说把你承受的痛苦都告诉我吧,我来和你一起分担。

  简单来说,就是你向我倾诉你的痛苦吧,和我倒倒你心里的苦水吧。在朋友或恋人意志消沉的时候,就可以说一声 rain on me,好好安慰下他们。

  例 句

  Darling,what happened to you?Rain on me.

  亲爱的,发生什么事了?你和我倾诉下吧。

  a shoulder to cry on

  可以倾诉的对象;可以向其寻求安慰的人

  不知道怎么说安慰的话,倾听也是一种很好的安慰。

  我们说完心中的烦心事后,痛苦通常会减轻一些,如果要感谢别人的耐心倾听,可以说 You are a good shoulder to cry on. 意思就是你是个很好的倾听者。

  

  fill me in 告诉我

  fill me in 告诉我

  fill 的意思是把……填满,但 fill someone in 可不能这么理解,fill someone in 的意思是告诉某人发生了什么。

  和 rain on me 一样,这个表达也有告诉我的意思,但这两个短语也有很大的区别。

  rain on me 是让人告诉你他有什么痛苦的事,而 fill me in 一般是让别人告诉自己某件事的详情。尤其是那些我们不知道的小道消息,或者我们恰巧漏听了的消息。

  看到别人聊得热火朝天的时候,同学们肯定想知道,在你来之前,他们说了什么竟然说得这么开心。这种情况下,我们就可以说 fill me in,意思就是你们刚刚说什么了,快告诉我,这个短语常和介词 on 一起出现。

  例 句

  Could you fill me in on what happened yesterday?Why was Amy pissed off?

  你能告诉我昨天发生了什么事吗?艾米为什么生气啊?

  

  as right as rain 很健康

  as right as rain 很健康

  把这个短语直译成和雨一样正确,总感觉哪里怪怪的。确实,这个表达的意思,可不是字面这么简单。

  这个短语起源于英国,要知道它是什么意思,得先了解下英国的气候。

  中国大部分地区是亚热带季风季候,雨季和旱季划分很明显。而英国是温带海洋性气候,全年降雨都很充沛,下雨是常态。很长时间不下雨反而不正常了。

  英国人喜欢用 as right as rain 来形容人的健康状况,都像下雨一样准确了,那就是说这个人的身体很正常很健康。

  除了身体健康,这个短语也可以指生病后又完全恢复了健康。

  例 句

  You will be as right as rain again after this operation.

  做完这场手术,你会恢复健康的。

  

  rainy day 是雨天吗?

  rainy day 穷的日子;经济紧张的日子

  save money for a rainy day 存钱以备不时之需;未雨绸缪

  老外说 rainy day ,不一定是雨天,也有可能是说日子很难过,特别是经济紧张的日子。

  例 句

  He was out of work,but his wife had saved money for a rainy day.

  他失业了,但他妻子存了钱以备不时之需。

  中国有句古话,屋漏偏逢连夜雨,船迟又遇打头风。意思就是说一个人的运气差极了,什么倒霉事都挤一起了。其实英语里有句话,表达了一样的意思。

  It never rains but it pours. 祸不单行

  It never rains but it pours,平常都不下雨,一下雨就是倾盆大雨。这句谚语也有祸不单行的含义。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐

北京一女子台阶边缘玩手机,边看手机边下台阶,下一幕果不其然

资讯快递小哥
2021-06-24 23:59:53

集训开始,不见方硕、原帅!全华班阵容,首钢很吃亏

体坛极先锋
2021-06-24 12:47:51

35岁曹云金新恋情曝光!两人当街打闹引关注,女方腰细肤白腿超长

会火
2021-06-24 15:37:53

中国程序员工资这么高,为什么连一款像样的工业软件都开发不出来

蓝营科技
2021-06-24 16:02:54

美国女子因新冠住院四个月,出院账单1850万,其同事称幸好有保险

全球每日趣闻
2021-06-24 14:51:27

美国人终于回过神:如果病毒是泄漏的,美国政府肯定脱不了干系

墨将定风波
2021-06-23 17:51:30

再见了,篮网!1年3590万,留不住啊

篮球大图
2021-06-24 15:49:31

孙一宁早期模特图曝光,斜眼嘴凸堪称“照骗”,气质输给杨凯雯

老于科技
2021-06-24 21:07:48

哑女被囚湖中小屋,男人们每天排队上去,揭露人性丑陋的剧情片

记录之路
2021-06-24 03:41:06

汪小菲深夜带美女进酒吧!穿紧身衣显油腻,女方身高惊人肤白貌美

会火
2021-06-24 12:04:38

33亿成功收入囊中!拒绝华为后欧盟尝到了甜头,但分歧也越来越大

贝贝聊娱乐官方
2021-06-24 17:03:01

印度退役锡克士兵遭殴,被警察拉入车内爆菊,消息令前方士气哗然

溦蓝之梦
2021-06-24 22:05:26

张常宁吴冠希婚房曝光,浅色格调淡雅奢华,网友:床不够大!

萤火评球
2021-06-24 14:11:12

新剧沦落“沦落”到给赵露思做配,她走到今天,到底为何?

明星八卦club
2021-06-23 10:03:25

59岁独居老人猝死家中,尸体2年后才被发现,竟无一个子女察觉

芸生纪录
2021-06-24 13:24:38

杜妈到北京啦

娱记掌门
2021-06-25 05:12:54

中国是第二大贸易伙伴!尼泊尔刚刚宣布,批准与华合作12亿的项目

金十数据
2021-06-24 20:58:45

疯狂控场!NBA连续5场关键时刻分差2分,4大超巨发威,就哈登拉胯

嘴炮体坛
2021-06-24 12:00:53

逼停俄舰后登船检查?美英乌克兰此举激怒克宫,果断下令舰机开火

娱乐万万年
2021-06-25 04:35:37

躺平的年轻人,正让白酒陷入困境

易简财经
2021-06-24 18:21:36
2021-06-25 07:25:08
TonyRong
TonyRong
英语口语专家
672文章数 21471关注度
往期回顾 全部

教育要闻

香港大学:本科申请6月28日截止,首推"科研专才启导课程"

头条要闻

印度专家:我们都被美国利用了 印度对世界从来不重要

头条要闻

印度专家:我们都被美国利用了 印度对世界从来不重要

体育要闻

老佛爷:齐达内离队我并不惊讶 我个人认为他将来会重返皇马

娱乐要闻

刘诗诗扎低马尾穿黑西装 气质脱俗

财经要闻

科技要闻

一文看懂Win 11:UI布局大改 生产力、易用性全面升级

汽车要闻

预售29.99万-39.99万 一汽-大众揽境今晚上市

态度原创

游戏
亲子
本地
旅游
申博会员网址房产

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

亲子要闻

若不想毁掉孩子的身高,就别让孩子过早接触这3类运动

本地新闻

福建老鼠干,在阴间美食界到底是什么水平?

旅游要闻

仲夏伊犁 藏着中国最美的色彩

房产要闻

[上海]大虹桥又有新盘爆出筛客?| 楼市包打听

申博代理管理网手机登入 菲律宾太阳城申博 www.sb88.com js7799.com 太阳城申博娱乐直营网 申博官方太阳城赌场直营网
菲律宾太阳网娱乐登入 太阳城申博88登入 申博游戏网站登入 申博娱乐网官网 申博娱乐网登入 www.988msc.com
申博线路检测登入 www.7788msc.com www.8888msc.com 申博游戏中心直营网 www.msc11.com 申博管理登入